Перевод с американского (2011)

Режиссер Паскаль Бонizo, известный своими неоднозначными работами, исследующими темные стороны человеческой натуры, представил в 2011 году одну из своих самых провокационных картин — драму «Перевод с американского». История строится вокруг сложной, противоречивой связи двух людей из совершенно разных миров. Аврора — молодая наследница крупного состояния, живущая в роскоши, но испытывающая глубокую скуку и отчуждение от жизни в окружении привилегированных. Крис — бездомный молодой человек без постоянного дохода и жилья, внешне соответствующий стереотипу «хулигана из низов», который по общепринятым правилам должен быть объектом интереса только для таких же девушек с его социального круга. Их случайная встреча перерастает в всепоглощающую страсть, которая кажется нарушающей все установленные социальные нормы. У Криса есть тайна, о которой он не спешит рассказывать новой знакомой: он прирожденный серийный убийца. Для него лишение жизни случайно встреченных незнакомцев — не просто уголовное преступление, а почти ритуальный мистический опыт, который дает ему ощущение власти и единения с чем-то запредельным. Аврора, вместо того чтобы испугаться и отвернуться от него, проявляет странное, почти одержимое любопытство к этой части его личности и даже выражает готовность разделить его мрачные переживания. Фильм не дает готовых ответов на вопросы, которые ставит перед зрителем: он исследует грани между любовью и одержимостью, между общепринятой нормальностью и скрытым безумием, между социальными масками и истинными желаниями, которые люди обычно стараются скрывать даже от самих себя. Картина выполнена в стиле арт-хаусной драмы, отличается медленным атмосферным темпом, вниманием к психологическим деталям и отсутствием шокирующих сцен, полагаясь на напряжение, возникающее из внутренних конфликтов героев. Зритель остается наедине с противоречивыми персонажами, чьи поступки невозможно однозначно оценить с точки зрения морали.